> how can countries tell to or from whom they're exporting and importing electricity.

In terms of market deals, TSOs can't really do that. What can be done is measure the power flowing in lines connecting two grids, and summing them you get the total power exported from one grid to another.