Congested traffic makes everyone's trip longer and less convenient. Any individual gains from using a car as opposed to not using a car as long as the traffic is not congested. Too many individuals doing what personally benefits them make it worse for everyone. This is the definition of tragedy of the commons. In the sheep example, every shepherd benefits from using the field, but if too many sheep use the field, it's ruined and noone can use it. Same with congested traffic.
Road. Fewer cars on the road would mean a more constant speed for the cars on the road.
"Would you advocate banning most people from a popular public beach on the grounds of overcrowding?"
You generally don't have to. Since the benefits of going to the beach are relatively low, people more efficiently self-regulate their usage. That is, if a beach is too crowded to put down a towel, you'll probably leave.
That's not the case with taxis. As long as buying taxies and renting them out is profitable, taxi operators will continue to do so. To make things worse, the profitability of driving a taxi is only indirectly related to the profitability of renting that taxi out. The cost of rental is relatively stable while the money made by the driver varies considerably. The drivers absorb short-term (even medium-term) fluctuations in the market.
Again, I just hopped into here, and haven't much evidence to back that up, but it's the sort of thing that seems likely.
As you continue to add cars, you reach a point where cars start to slow down, but throughput continues to go up. Once you reach a certain point, people begin to drive slower due to congestion. But at low levels, this is offset by the additional number of people using the road, resulting in greater total throughput.
Past that point, you reach another point where adding more cars does not increase throughput, as the added cars are balanced by the slowing of traffic as a whole. Beyond this point, adding more cars reduces the throughput of the road. Take this to the extreme, and you have a giant parking lot with people gradually inching forward, and people/cars per minute excruciatingly low.
No sources, but I'd think this is all fairly obvious.
Car is not the goal. There are other means to move people way more efficient.
What's your model here? That if there were fewer cars on the roads of Bangkok, it would be able to support more cars? What would there be more of, in total, if you confiscated a bunch of people's cars?
Would you advocate banning most people from a popular public beach on the grounds of overcrowding? Would you justify that as preventing a "tragedy of the commons"?