The "you won't notice crossing the event horizon" troupe is true only in a very local sense. If you move around and observe the geometry around you, you can definitely tell you're inside a black hole.
Also, I’m not sure why you’re arguing about the radial coordinate being time-like. You can only measure in your own local reference frame. You wouldn’t necessarily be able to transform between your own local reference frame to the blackhole’s if you don’t know you’re in one.
The universe as a black hole is actually a very old idea: https://en.wikipedia.org/wiki/Black_hole_cosmology
I’m not saying we are in one, but I’m saying it is not as obviously false as you might be arguing.
Does volume even make sense in GR?
Thought experiment here would be: suppose me and you appeared stationery (from the point of view of the outside reference frame) just above the horizon of a non-rotating black hole in the manner of Boltzmann brains. We immediately start falling and cross the horizon. Now will you see me receding from you or going at you? Will I be red-shifted or blue-shifted?
Inside of black holes looks nothing like ordinary spacetime. Inside black hole, everything in your future is with decreasing radial coordinate, which means space is shrinking until you hit the singularity where radial coordinate is zero and you have no future.