Paraphrasing your own metaphor, we can all eat 1 quality burger or steak once a week (or fortnight), cycling or at least driving a BEV to the restaurant and we would be well within sustainable limits