> Less nodes doesn’t really mean “faster”. The most important is the height of the tree.

In isolation of a single access yes. But when frequently accessing an index overall size can be very important for cache hit rate.