shared mailbox. Just putting a label/tag/category on a message to call dibs and a todo/completed status can go pretty far. I once worked at a callcenter that did that with hundreds of messages a day.

I tried sparkmail but it's a little much for non-business purposes to be honest.