There are attempts to do that, such as https://arxiv.org/abs/2111.11904 or https://arxiv.org/abs/2109.00084. I couldn't find any open source implementation though. I'm personally not so keen to use LLMs for merging: I want it to be quick and predictable.