"He's not as good as you are, but his copy will be serviceable" - highly dubious about this. Copywriting is a skill, separate from fluency in English, and not everyone - indeed, very few people - have it.
I've seen plenty of "sales" documents written by people who could write English, but couldn't write copy. If you're considering "might actually convince someone to buy this product" as your end goal, it's very, very easy to end up with something that isn't servicable at all.
The reality is that everyone here speaks English, and if the guy is editing your copy, it means he has opinions about English, which is enough to make him "technical" in the sense of the previous example. He's not as good as you are, but his copy will be serviceable. The situation you describe would be akin to having your cofounder be unfamiliar with English grammar.