I got an immediate answer with a solution from the upstream developer when I asked about it: I can't imagine how that could have been easier to solve. And it was also trivial to hack around by leaving the entry out of fstab and mounting it in a script.