> The "some access to the target" bit could just being on the same unsecure wifi network as them, such as a coffee shop or library.

Fucking hell, how often do you use torrents in coffee shops let alone install new torrent client while you're at it?

Any public wifi network setup not by a complete idiot today has fully isolated clients.