You don't actually need to reach for theories about the inner workings of a brain. A person's education history can strongly bias towards one form of information presentation over another. For example imagine a self learned musician who doesn't even know the notation vs a classically trained one.
That said, I agree that if you're used to thinking about things in the frequency domain it makes sense to explain it in those terms. Myself, as a young EE in college found thinking about things in the frequency domain to be useless, in part because I didn't understand the math, and in part because I didn't really understand sinusoidal waveforms. It wasn't until I started diving into SDRs and really unpacking the FFT and how it worked and why did I manage to connect a lot of dots that retroactively gave me a better insight into what my control systems professor was trying to teach me back in the day.