The letter "æ" as used in Old English does indeed correspond to /æ/, but we don't use that letter (or even digraph) for this purpose anymore. In all the words where it is still occasionally used, it corresponds not to Old English "æ", but to Latin "ae", which is [ae̯].