News for hackers. Stuff that matters.
Re:Help us find an international name for our startup by Mz on Sunday July 01, 2012 @05:23PM (#4186203)
I don't see any problem with going with StamSted.

Google did not mean "search the web" until a company by that name improved search. America did not have an English word for glastnost until the Russians gave us their word for it. For the international market, I would just make an effort to adequately convey the concept. You might find that some countries don't really have a word for it because they don't really have it as a practice. In the U.S., that idea is kind of old fashioned and not the way most Americans think of their lives. To my American ears, it sounds like a delightful practice found elsewhere or that might have been around when I was growing up with my pet dinosaur and rotary phone. It sounds attractive but it doesn't sound like something we really have currently. I would be thrilled to have some foreign company teach my country such things.

Best of luck.

Re:Help us find an international name for our startup by stoffr on Monday July 02, 2012 @08:11AM (#4188489)
Thanks for your, comment Mz. I find it really insightful as to how Danish words are understood in foreign ears. Thanks!