Ceres is the biggest asteroid, is less than 1/10th the diameter of Earth, and orbits the sun between 2.55 and 2.98 times Earth's orbit.
1. Use heatmap i.e. total mass of asteroids at each pixel
2. Use log scale
Sure thing! Just look up the sky. They are all there :) Perfectly to scale even!
Or if you want it scaled down look at an empty sheet of paper. That is a true representation of how many asteroids you would see if we would scale the solar system down to fit the paper.
In fact I just calculated and the sun itself would be about 0.06mm in diameter if you want to scale down the solar system such that the orbit of Neptune fits on a standard A4 paper. So by all means an empty sheet of paper sounds like a correct visual aid to illustrate the solar system in its entirety, not just the asteroids.
The problem with plotting asteroids is that the "pixel" representing an asteroid is a hugely larger chunk of space relative to the actual size of the asteroid itself.
This gives a false feel of density that the asteroid belts simply don't have.