I assumed that the Sogdian script iself was the cheeky part. I imagine if they had just lost a war to the Khotanese it would've been quite the inside joke of the time.