I like the analogy of an Ouija board: "This magical conduit to supernatural forces sometimes gives out nonsense, but soon we'll fix it so that it always channels the correct ghosts and spirits."
It was "cooked up" by people like Joshua Maynez, Shashi Narayan, et al, who I'm going to guess understand what is going on, and adopted by the rest of the field.
The model is doing the exact same thing when it generates "correct" output as it does when it generates "incorrect" output.
"Hallucination" is a misleading term, cooked up by people who either don't understand what's going on or who want to make it sound like the fundamental problems (models aren't intelligent, can't reason, and attach zero meaning to their input or output) can be solved with enough duct tape.