Re:Is English a "Creole Language"?
by larkost on Monday September 30, 2024 @12:59PM
(#41699414)
When I was a kid my boychoir hosted a choir from Estonia (this was before the fall of the Iron Curtain, so this was a big deal), and I remember when I was trying to help out back-stage at their concert and one of the Estonian boys needed help, but the only thing he could say was "I don't speak English", in a perfect midwestern accent (the Estonian choir director had drilled his entire choir on that one phrase). The cognitive dissonance was hard to deal with.
[ Parent
| on HN ]
Re:Is English a "Creole Language"?
by readthenotes1 on Monday September 30, 2024 @01:40PM
(#41699877)
Prior to a trip to Poland I listen to some language tapes and learn how to say "I don't understand Polish" in polish (something like "nya rezumium popolski").
Almost everybody understood English and finally when I ran into somebody who didn't and used that Polish phrase, I realized I could have just said in English "I don't understand Polish" and it actually would have been clearer communication.
Re:Is English a "Creole Language"?
by iwontberude on Monday September 30, 2024 @07:57PM
(#41703330)
I don’t understand why it would have been clearer to use a language they didn’t understand. Actually a lot of comments under this article aren’t making a lot of sense. A lot of claims of of paradox where I don’t see it.
By saying something in their language, you imply that you do speak a little bit of Polish.
I learned the same phrase in perfect BBC Polish and it backfired. I said it so well that the Poles just ignored it and continued to speak in Polish. Then I ended up with a Polish girlfriend back in the states and learned real fast. She was gorgeous.
Re:Is English a "Creole Language"?
by readthenotes1 on Tuesday October 01, 2024 @12:29PM
(#41710646)
That was exactly the response I got.
However, I did not end up with a Polish girlfriend. Your "She was gorgeous", is, I recall, redundant.