Honestly, I think the bottom line is decision makers need to be technical. If you are responsible for an area and are non-technical you must find someone who 1)you can trust and 2)has the requisite background such that you can fully delegate to them. Anything else is essentially irresponsible. The only thing analogies help with is essentially to convince non-technical people who do not trust you that you aren't lying to them.