I don't know what Jellyfin or SmartTube is.. but I do watch videos from other sources such as Samba shares, and for that I use Infuse. The Apple TV app is really good and there's a client for macOS and iOS as well.