I’m not so sure that private billboards are funding road maintenance. I would assume that mostly comes from taxes and fees like tolls.

I imagine that there will be ad blocking hacks just like there are ad blockers on browsers. So not a huge difference from the current situation.