Multiple witnesses say he confessed to the murder, including his girlfriend and fellow inmates with the later supposedly having non-public information of details of the crime