Take this redesign for example https://www.reddit.com/r/TopCharacterDesigns/comments/1fdz1m.... The results are pretty close to originals and do not pander to any specific demographic. But there are just enough interesting and unusual details in the new designs that make you want to learn more about those characters. That's what the released game is missing entirely.
My pet theory is this had to be nepotism in hiring. I struggle to find another explanation for how they botched the execution so badly that the characters can be legitimately seen as "designed to make people squirm". Which I don't believe could be any executive's intention.
The first redesign you link to isn't really "my type" but even so I think that's a viable character with sex appeal. They ditched the ugly lipstick, redistributed her mass to give her wide hips, and swapped out her depressed "I just want to die" facial pose with a big smirk that's full of life. They changed the gross loser into somebody who looks fun and lively.
I still think people are tip-toeing around this a bit though. Suggestions that Concorde failed because the genre isn't popular anymore seem like they're trying to avoid some hard truths in particular. I am uninhibited though so I'll say it. Overwatch has characters people want to fuck or see themselves as, and gamers like that. Concorde has characters designed to make people squirm uncomfortably, daring people to criticize their design so they can be called toxic gamers. The character design is deliberately offensive to gamers, defying them instead of pandering to them.