It is certainly possible, but also implies a complex mix of different income types and very specific national pairing.

The usual case where there is a tax treaty is that the expat pays taxes at the rate of the country in which they work. It's really that simple for most people.