I don't think the concept of encapsulation in programming is a semantic word game.

Any part of a program can become a black box if you decide it is one (if you can figure out an interface anyway…), and that's good because it means you can swap it out.