I've seen it done well and done poorly at that scale. What the person I replied to was describing is a dysfunctional organization, not a functional large organization. Creating a large functional organization is just like creating good abstractions in software. You have to figure out how to structure things so that teams/business units can work together with minimal communication across teams.
if the film crew \ theory x idea is right then an org aisation that is becoming dysfunctional hires more PMs
I suspect that they are symptom initially and then cause.
I've been in both situations where a) I am in direct contact with the rest of the organization and b) where an intermediary is. I prefer B and that is what a PM is for.
Some large organizations may be able to eliminate the middle man, but I wager they've dug a ditch so deep they can't tell the difference.
It was horrible.
I think the issue with the SO question is simply the view that what PMs and BAs do isn't 'real' work. They might not write code, but sometimes they're the only ones making it so the engineers can.