> That Bell’s theorem “proves” something is language applicable to a mathematical structure, not to the physical world itself.
This is simply wrong, Bell's theorem definitely applies to the "physical world". A world that does not violate Bell's inequality would look vastly different to ours.
Arguably this is down to philosophy of science, and I admit to take to the ideas of Karl Popper on falsification as a criterion for sound physical theories.
Do you not accept the validity of experimental verification?
From the responses to my comment, it may seem pedantic, but it is the wording that strikes me. "Proof" belongs in a different category than experimental verification [1], as it imply logical consistency, or even an equivalence between the model and the object it attempts to model. So in mathematics, proofs make sense because it is dealing with relationships within a closed axiomatic structure. We haven't discovered the axioms of Nature, and therefore everything we propose, as a law, of nature rests on the relative foundation of our experiments.
I guess what I'm trying to say is that if you are a hardcore empiricist (like Bohr, in a sense, were) reasoning beyond the measurable is not physics. That is why the Copenhagen Interpretation doesen't deal with what the probability distribution of a wave-function actually is, simply that it is a useful construct to represent the possible outcomes of a measurement, until an expectation value is calculated. Perhaps that is also why Wheeler's many-world interpretation got off to a bad start, as it didn't provide any new measurable predictions.
[1] or rather lack of falsification, to adhere to https://en.wikipedia.org/wiki/Falsifiability
Mathematics alone cannot reflect on its conditions of possibility, and mathematical physics is as inept in that domain. The reason why the quantum physics vs. general relativity thing can't be resolved is not because we don't have the right math, its because to overcome it requires a paradigm shift away from the mathematization of physics, and to actually gain a familiarity with the conceptual apparatus that engendered these theories.
Givens that twentieth century physics (apart from General Relativity) is based on Bohr’s foundation, no wonder people get confused.
The mathematization of physics hasn’t helped either. That Bell’s theorem “proves” something is language applicable to a mathematical structure, not to the physical world itself.