> This is what happened though.
For the sake of argument, ok. But that isn't consistent with the idea that they torpedoed a recent border bill because they didn't want to give Biden brownie points. The Democrats don't seem to think that this gives their team brownie points - they didn't even want it included in this amendment. The person introducing it literally says that!
So whatever the Republicans are doing it isn't trying to deny Biden brownie points, because that would rely on the Republicans offering brownie points to deny him - which makes no sense (outside wild incompetence, and even then that doesn't fit well with the theory they are doing this just to deny a good look - it fits with the idea they are incompetent and did something silly). It is much more likely that either the negotiations over the Ukraine spending were in good faith but failed (which happens all the time) or the Republicans were bluffing in negotiations and didn't think the border provisions would be included then had to vote the amendment down when their bluff was called (less common, but that would just suggest they value blocking Ukraine spending at a higher priority than the border provisions the Democrats offered). Neither of those explanations (both of which are routine politics) even involve the Dems wanting the border provisions or thinking they are strategically helpful. If either of those things were true they should have introduced an actual border bill in a non-appropriations setting.
[0] I suppose technically it is a pure border bill in the sense that we're talking about Ukraine's/Taiwan's/Israel's/the States' borders but I don't think you meant that.
> Otherwise the story is they negotiated to add something unrelated in only to vote it away, which seems a bit counterproductive even as political theatre (ie, why? it only gives the Dems something to talk about)
This is what happened though.