Yes, this exactly: MFS was a flat file system, and folders were just a UI convention implemented by the Finder. Folders could be arbitrarily nested, but only one file could have a certain name per disk. Given that a disk contained at most 400K this was not much of a practical limitation.