This is better accomplished by adding keyboard shortcuts to the browser for popping out a tab into a separate window, and then you can use the window manager’s shortcuts to arrange side-by-side, or however you want.

It’s preferable to have such building blocks of functionality, which one can then combine in many ways.