Also, could you post a link to an image showing what you define as a "proper tree view"?
Actually, from your text, no, it is not obvious that your link is an example of a tree view.
You ask a starting question about "column view" You then include two sentences describing why "column view" not not a tree and that a deep directory listing makes a mess of things.
Then, with zero clues to suggest you are making a full context change, you say "Here's random example: ...". Leading one to believe that the "random example" is a random example of a "column view", which is what the entire rest of this one post was referencing. If the entire statement relates to "column view", one naturally is led to the conclusion that a "random example" would be a random example of a column view.
It's almost as if Apple has made decisions that deliberately hamper anyone that needs to get complex tasks done quickly. Not click-by-click slowness of the Mac UI. The Windows UI is a helluva lot faster to navigate, even more so with reliable keyboard shortcuts.
Like everything else, it's a tradeoff.
Plus, once you learn the traditional Mac shortcuts (right-left arrows to expand and contract, Command+down to narrow the view to one folder, Command-up to go back, type to select) it's pretty fast.
Of course, for really complex tasks, a decent shell beats any GUI.
Here's random example: http://www.chapo.co.il/content/articles/snmp-fig5.gif