Similar here - i use asana or linear for highlevel planning with a calendar and then as I write code I drop in TODOs and FIXMEs and such then just grep them out or use a VS Code extension called "TODO Tree" to track them.