In addition to the other replies, this is a one-time project. After everything (or almost everything) has been translated, you're done, you won't be running into new edge cases.