Interesting, looks like this is Windows' (or maybe Firefox's) fault. If I go into Windows Personalization settings and turn on dark mode, the buttons don't do anything as you say. If I set that to light mode, then I can toggle the website between light and dark at will.