News for hackers. Stuff that matters.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by magarnicle on Wednesday July 17, 2024 @12:48AM (#40982643)
It is modern English, it is generally comprehensible, but it isn't easy for the modern speaker. The main reason is that Shakespeare is full of familiar words that have secondary meanings that are uncommon or unusual for us now. So we find it hard to parse because a word we tend to use as a verb might be a noun, for instance.

An example off the time of my head would be the word "fast", which we usually use to mean "quick", but Shakespeare uses to mean "held tight". Speaking of "quick", he would use that to mean "alive".

If you really think about each line you might be able to work it out without notes, but that doesn't make it very easy to read.

Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by kwhitefoot on Wednesday July 17, 2024 @04:11AM (#40983561)
That meaning of fast is still current in phrases such as 'hold fast to'.

Similarly for quick. There is a relatively recent film called The Quick and the Dead based on a 1973 novel of the same name. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Quick_and_the_Dead_(1987_f...

If you are moderately well read most such words should not pose more than momentary difficulties.

Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by recursive on Wednesday July 17, 2024 @11:16AM (#40986816)
I guess I'm not moderately well read.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by Suppafly on Wednesday July 17, 2024 @03:02PM (#40989187)
>I guess I'm not moderately well read.

At least you're honest about it. Assuming you aren't just being sarcastic. A lot of people never read much beyond whatever is required for their schooling but pretend otherwise.

Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read by reddit_clone on Wednesday July 17, 2024 @01:21PM (#40988145)
Hmm, I always interpreted the title of the movie with the current/conventional meaning of 'quick'.

There are two kinds of people. Those who are quick on the trigger. And those who are dead (because they were not quick enough ..)

It was an entertaining movie! Several big name stars.