Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read
by jncfhnb on Tuesday July 16, 2024 @08:14PM
(#40981471)
Wherefore petards are pants and the rub is a catch
[ Parent
| on HN ]
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read
by bryanrasmussen on Wednesday July 17, 2024 @12:37AM
(#40982590)
The first time I heard hoist by one's own petard I had assumed petard was the ass, but it turns out it is a small bomb.
Re:Making Elizabethan Plays Understandable and Fun to Read
by jfengel on Wednesday July 17, 2024 @10:47AM
(#40986516)
It's not quite "ass", but "petard" does also suggest "fart". The French still use "pet" to mean "fart". Including an amusingly named pastry: Pete De Soeur, "nun's fart".
Shakespeare definitely loved his fart jokes. And if I ever get around to directing Hamlet, I'm gonna see if a fart joke works at that line. It would be hilarious to break the tension.