Some people bought new homes for the first time at the top of the bubble, trading real dollars and real future liabilities for a house. The fact that the house can no longer be sold for nearly as much materially impacts what they will be able to do with their future: they have lost wealth.
And at any time, many individuals could have sold their home to another person, in exchange for real tangible wealth which could have been put in a lasting form. That's an opportunity cost and represents a tangible loss as well. It's true that not every individual could have done this, though, yes.
It's a complicated picture, really, and we oughtn't simplify it too far in either direction.
What has been lost is choice and opportunity for an easily identified class people (homeowners in areas that could not sustain the demand for homes) on a relatively large scale. I, on the other hand, a renter who has most of his wealth in securities am not so much impacted: I only lost some liquidity in the few years it took for the stock market to bounce back.
There are heterodox economic systems that do make a distinction; for example, Marxian economics distinguishes between "exchange value" (current market price) and other kinds of value, such as "use value" (e.g. the usefulness of your copper pan for cooking does not decrease even if the price of copper crashes). But those aren't too popular among modern economists.