I tried to do this a few months ago (for videos not shorts) and found that YouTube will only let you download transcripts for your own uploads. You have to authenticate to the API. Also the transcripts aren’t that great. I ended up downloading the video and running whisper on it.