> I know that I could beg our @dang to act as intermediary and contact the user in question on my behalf, but he's too busy and valuable to turn into a glorified phone operator :-)

The response to this bit is a little surprising. It's really not that uncommon for a platform operator to forward the rare message between users - even Github does this (I've requested they forward several messages to users in regards to acquiring particular usernames)