I had a conversation with Claude about this, and it mentioned:

Gödel's incompleteness theorems, which use mathematics to prove limitations within mathematical systems, echo some of the self-referential aspects of the Dao De Jing passage.