I'd imagine the folks doing this have a windowless van parked outside a Starbucks. I'm fairly certain you'd never be able to trace it back to a .gov computer without physically finding the computers themselves.
Did you ever read about Titan Rain? http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1098961,00....
It talks a bit about how one person tracked attacks through multiple countries back to China.
Or do nation-state malware programmers maintain a strict no-contact policy to keep the government's hands clean?
I suppose we'll never know the answer.