> Without Analytics, I'm blind: I can't tell which feature are popular and which aren't.

There's plenty of alternatives to google analytics though. This sort of basic breakdown could be done with goaccess (or an awk one-liner); plausible, matomo or simple analytics would be decent options that cover most reasonable requirements.