For me it will be back to Dubliners—should not have skipped it.
I wish we had a recording of him reading it cover to cover.
I learned this in college taking a middle English literature course. The Canterbury tales really need to be read out loud. They have a cadence that needs to be spoken.
I would actually argue that Joyce is in the same category. His work isn't meant to be internal. It's storytelling in a group and meant to be spoken. It helps understand the DENSE writing.
I don't even think audiobooks are necessarily bad, it's people consuming them like a hamburger while they multitask so they aren't even really engaging with the text. Let alone not really having the ability to stop, think and relisten very easily. With a text you do it basically automatically if necessary, with an audiobook you've got to fumble around for your device and hope you get back to the right spot and not break your train of thought in the process.
Oral storytelling used to happen in small intimate groups around fires with a couple of lamps lit, total silence, wind howling, drinks and sometimes other delights, with no conceivable distractions. Even saying "no distractions" isn't accurate, as it was moreso the case that they'd a completely different conception of time. The stories would be told live by another human, with their voice and body and eyes looking at you.
Reading is different than oral storytelling - it doesn't pretend to be the same thing, at least not anymore. Creating a hierarchy between the three is, I find, a bit odd, in general.
A much later and much more obscure American writer, R. A. Lafferty, was deeply influenced by ancient Greek poetry and philosophy, and his prose is better understood if you think of it as being read loud to a large crowd.
And it sucks because sometimes I really just want to write it up as nonsense and put it down, but is seems like there is some kind of system there
For Finnegan's Wake - I find it's best to open it up at random and shout it out as you pace around. Maybe peer at yourself now and again in a mirror. If you can work it up to a roar, then you'll really be flying, but it'd depend on what you had for breakfast.