You could explain it to a 4 year old. But for that you have to know and believe that it's the Earth that actually moves. Otherwise you'll plant false idea and intuition into member of next generation.
Many religions have concept of sun being born at dawn, travel through the sky and die at dusk and stay dead through the night.
Our brains surely have the idea that Earth is flat built in. But I don't think that anyone has to suppress that ingrained theory when answering "is the Earth round or flat?"
This is because we all as children, when we were for the first time curious what shape the world has, were told that it's round and were shown pictures. That's first sensible theory we got and that's the one we internalized.
That's an unfounded assumption; perhaps we pause at that question as much as we pause about questions about the movement of the sun. Certainly the character of the question is the same.
The counterexample to this tidy situation is quantum mechanics. Its implications are confusing even to experts. We have so much experience with macro-level phenomena that runs counter to what QM says. It's hard to imagine a world where this mismatch could be averted at an early age.
It you described it more as fuzzy, wavey things reshaping and interacting you might give people better intuition.
It's not harder to explain and it's no less attractive especially when you have things like computer graphics and touch screens now.
I'd love to see "What's it all built of" for iPad and Android that's highly interactive and doesn't involve drawing single sharp circle.
I think I might have more trouble with the question "does the sun move across the sky" because when I look up I don't see any movement.
It's not about the intuitiveness of a belief. It's about whether the right or wrong theory got to the child first. You internalize first good enough theory you hear not the one that's most intuitive or the one that explains all the data best.