The third party that can't propose legislation but has to approve it (and which strongly opposed this) is the Parliament, which is directly elected.
If the Commission pushes, it's because the Council told it to push.
That is a technicality relying on a shallow look at the word "propose". The commission frequently takes direction from the council when deciding what to focus on which leads to them "proposing" legislation. In this case the push for this has come from the Council and certain national governments combined with a particular commissioner.
There's no avatar of the EU manifesting out of thin air in brussels so it makes sense for the EU as a whole to bear the blame for the actions it takes, regardless of where it originated
So it is unfair to label rubbish coming out of the commission or council as something the EU has decided, when it’s only the first step of many for actually making a decision.
It would be like taking any random bit of legislation proposed by a member of congress, and labelling it as the collective stance of the entire U.S. government, completely ignoring the fact there’s a long road from proposal to enactment.
But commission and council aren't acting in a void (parliament neither), if there's appetite for a legislation amongst national governments the commission will work on a proposal
The same works to a lesser extent with the commission and parliament as well