I have a strong sense that modern use of this word is nearly all wiktionary's sense 5: "to move, heavily or clumsily". Wheels don't enter into it.

https://en.wiktionary.org/wiki/trundle#Verb