Some good posts here. Another term to look into is auralization (often discussed in reference to room acoustics). I have done some research into architectural acoustics and real-time audio rendering tools and am happy to discuss further (though it is a big field and I definitely don’t know it all), anyone reading this should feel free to shoot me a message.