It's linguistics. Corporations were people in English before many folks of darker skin colour.
(OP argued the use is abusive. That is wrong. The term wasn't manipulated. Our world got kinder faster than our English.)
> individual natural persons are implementing every act of these artificial hyperagents
With responsibility comes power. (See: Tiberius.) If the CEO is entirely responsible for their corporation, then they are king. We've derived feudalism.
Etymonline[0] cites phrases like "person corporate" as linguistic precedent this use of the term, but the meaning "individual, human being" goes back to 1200. Legal rights notwithstanding, I don't think you're at all correct if you are suggesting that there was ever a stage of daily English usage where the word would be used to refer equally to free citizens and corporations, but not to slaves. And I'd certainly argue that today, the idea that a corporation can be referred to as a 'person' is very much a specialists' usage that does not at all align with its everyday use.
Corporate personhood, and the referring of entities as persons, goes back to ancient Latin and multiple Indian languages for a reason: it’s a natural consequence of (a) collective rights and (b) polytheistic vesting, whereby “personhood” was understood in a broader context than even today [1]. (See: any spiritual practice that vests inanimate objects with a will and thus, in a sense or directly, personhood.)
> certainly argue that today, the idea that a corporation can be referred to as a 'person' is very much a specialists' usage
Agree. But that doesn’t make it wrong. When you look at why it has that specialist usage, suspending the use makes zero sense. (It also doesn’t mean we shouldn’t debate its use.)
[1] https://www.thebritishacademy.ac.uk/publishing/journal-briti...
individual natural persons are implementing every act of these artificial hyperagents, and there is precedent and reason for holding individuals accountable for individual actions.