I personally am against changing of last names at marriage and encouraged my wife not to change hers.

But to directly address your point... the main difference here is that "dead names" and "dead pronouns" are considered harmful and/or offensive and are therefore actively hunted and scrubbed from history by activists, unlike maiden names which are considered benign.