It does need screen recording permissions because trying to do what Bartender does on a closed down system like macOS is inevitably going to require a hack.

The issue is we trusted the dev because we knew who he was and he'd have an angry mob after him if he was caught doing something sketchy. Now that it's sold to an unknown third party, there's no one to hold accountable for this software we're trusting with screen recording permissions on our machines.