I can imagine trusting someone to set up (and even enforce) eg an alcohol policy, but still be prone to alcohol abuse themselves.
Weak wills are a thing. Or people thinking they are smarter than the protocols that apply to the masses.
I don't think the senior sysadmin was paid to hide browsing from the oversight?
In this case, I think vasco's take is correct: the sysadmin was indeed trustworthy enough to exercise this discretion in response to overzealous employee productivity rules without at all undermining his primary responsibilities.
The proxy was definitely in a place to essentially trivialize it's impact. I'm pretty sure thats why it was placed where it was, as opposed to make it harder to find. If that was the chief concern, disabling logging would have obviously been the first thing to happen.